Саша, Санька чи Шурко: як насправді звертатися до Олександра українською
Понад півтора мільйона українців носять ім'я Олександр, але звичні «Саша» чи «Шурик» до нашої мови не мають жодного стосунку.
Ім'я Олександр в Україні — серед найпоширеніших, і це давно не новина. Цікавіше інше: багато хто, називаючи знайомого Олександра, машинально видає «Саша» або «Саня», навіть не підозрюючи, що ці форми прийшли до нас із чужої мовної традиції.
За даними сервісу «Рідні», носіїв цього імені в країні більше ніж півтора мільйона. Найгустіше воно в областях, які найдовше перебували під впливом російської мови. Саме там і вкоренилися зросійщені варіанти звертання — Саша, Санька, Сашуня, Шурик.
А як же правильно? Українська традиція має власну форму — Шурко. Вона побутова, розмовна, але саме вона наша, а не позичена.
Самé ім'я Олександр — грецького походження. Утім, за багато століть його численні форми прижилися і в Європі, і по всьому світу, тож кожна мова виробила свої варіанти звертання.
Тож наступного разу, коли захочеться гукнути приятеля-Олександра, варто пригадати: Шурко — це не дивно, це своє.
Читайте також
