«Вагон і маленький візок»: які українські відповідники обрати

«Вагон і маленька тєлєжка» — фраза, яку ми часто чуємо, коли йдеться про величезну кількість чогось. Але вона не українська. Це калька з російської, а в нашій мові є свої, значно колоритніші варіанти.

Мовознавці кажуть, що спочатку існував вислів «віз і маленька тєлєжка». З розвитком залізниці «віз» поступився місцем «вагону». Образ, коли до вагона додають ще й маленький візок, мав підсилити уявлення про величезний обсяг. Спочатку так описували кількість вугілля, потрібного для руху локомотива.

В українській мові такого сталого вислову немає, як і дослівного перекладу. Натомість є чимало питомих відповідників. Наприклад: «на воловій шкурі не списати», «як бліх у шолудивого пса», «аж кишить». Філологиня Ксенія Угненко пропонує малопоширений, але дуже соковитий варіант — «кучугура і три оберемки».

У коментарях до відео Угненко люди діляться й власними улюбленими фразами: «роботи непочатий край», «роботи — гора і трошки». Тож коли хочеться сказати, що чогось дуже багато, можна обрати будь-який із цих варіантів. Говорімо українською!